راهنمای صفر تا صد ازدواج در فرانسه برای مهاجرین و پناهجویان

آیا سالهاست که به فرانسه مهاجرت کردین و حالا قصد ازدواج با کسی رو دارین که خارج از این کشور زندگی می‌کنه؟ حتما این سوال براتون پیش اومده که چطور میتونین ازدواجتون رو به صورت قانونی ثبت و زندگی مشترکتون رو توی فرانسه شروع کنین. همچنین ممکنه سوال‌هایی درباره مدارک و شرایط لازم داشته باشین. تو این مقاله از استارت ویزا، صفر تا صد شرایط و قوانین ازدواج در فرانسه برای مهاجرین با افراد غیرفرانسوی رو شرح میدیم.

مقدمه‌ای بر قوانین ازدواج مهاجرین و پناهنده‌ها در فرانسه

خیلی‌ها موقع مهاجرتشون تنها هستن و وقتی به کشور مقصدشون میرسن یه مدتی رو لازم دارن تا مدارک اقامتیشون درست و به روز بشه و مسکن و کار ثابتی پیدا بکنن. بعد از اینکه وضعیتشون استیبل شد تازه میتونن تصمیم بگیرن که با یه کسی زندگی مشترکشون رو شروع بکنن. اگه پارتنرتون یا کسی که میخواین باهاش زندگی بکنین یا همسرتون از قبل دارن توی کشور فرانسه زندگی می‌کنن که خب کارتون راحت‌‌تر هست.

ولی اگه با یه کسی قرار ازدواج کنین که خارج از کشور فرانسه هست نمیتونین همینطوری برین اونجا ازدواج بکنین و بعد دست همسرتون رو بگیرین و به فرانسه برگردین. چون مسئله ویزا و اجازه اقامت اون شخصی که قراره با شما ازدواج بکنه مطرح هست. محتوای امروزمون برای کسایی هست که مجرد یا مطلقه هستن و به فرانسه رفتن و حالا میخوان برای بار اول ازدواج بکنن و یا ازدواح مجدد داشته باشن و اون شخصی که میخوان باهاش ازدواج کنن، هموطنشونه و در حال حاضر تو کشور خودشونه و یا توی کشور سومی هست و توی فرانسه نیست.

اگه شما هم جزو این افراد هستین باید یه سری نکات رو رعایت بکنین به خصوص اگه پناهنده هستین. چون اوفپرا باید همسرتون رو به رسمیت بشناسه که بعدا اسمشون رو توی مدارکتون اضافه بکنه و بعدش شما بتونین از طریق الحاق فامیلی یا همون regroupement familial همسرتون رو به فرانسه ببرین.

توجه: اگه میخواین ازدواج کنین باید از چند ماه قبلش برنامه‌ریزی‌هاتون رو شروع بکنین چون خیلی کار زمانبری هست. همونجوری که کارهای اداری توی کشور فرانسه طولانی هست، بیرون فرانسه هم چون شما قراره با سفارت کشور فرانسه توی کشور میزبان خودتون در تماس باشین، طولانیه و ممکنه چندین ماه این پروسه طول بکشه.

بیشتر بخوانید: مدارک لازم برای گرفتن ویزای دانشجویی فرانسه | لیست کامل ۲۰۲۵

شرایط لازم برای ازدواج در فرانسه

شرایطی که شما باید داشته باشین تا بتونین با یه فرد خارجی یعنی غیرفرانسوی تو خارج از کشور فرانسه ازدواج بکنین، به شرح زیر هست:

۱- داشتن سن قانونی

اولین شریط اینه که شما و اون کسی که قراره در آینده همسرتون بشه، هر دو باید سنتون بالای ۱۸ سال باشه.

۲- عدم تاهل

نه شما و نه اون کسی که به عنوان همسر انتخابش کردین نباید ازدواج دیگه‌ای در جریان داشته باشین. میتونین ازدواج کرده باشین و طلاق گرفته باشین اما همزمان که می‌خواین با همدیگه ازدواج کنین نمیتونین زن کسی دیگه‌ یا شوهر کسی دیگه‌ای باشین. حتما اگه رابطه ازدواجی دیگه‌ای هست باید تموم شده باشه و طلاقنامه شما هم باید این رو نشون بده که بعد بتونین با یه فرد دیگه ازدواج بکنین. چون طبق قانون کشور فرانسه Polygamie یعنی داشتن چند همسر همزمان ممنوع هست.

توجه: شما میتونین هم با جنس مخالف و هم با همجنس خودتون ازدواج کنین و هر دو نوع این ازدواج‌ها از طرف کشور فرانسه پذیرفته شده هست و تو قانونش ثبت شده.

نکات مهم برای ازدواج پناهندگان در فرانسه

اگه پناهنده فرانسه هستین برای اینکه بتونین با کسی در خارج از این کشور ازدواج بکنین باید حتما اکت دو نسانس (Acte de Naissance) یا همون گواهی تولد خودتون رو از اوفپرا گرفته باشین. زمانی که شما قبولی پناهندگی رو میگیرین، فرم درخواستی Fiche Familiale de Référence که بهش میگن FFR رو پر می‌کنین و به افپرا ارسال می‌کنین و بر اساس اون اوفپرا براتون گواهی تولد درست می‌کنه.

بیشتر بخوانید: انواع آزمون‌‌های زبان فرانسه؛ آیا مدرک زبان فرانسوی برای گرفتن ملیت فرانسه اجباری است؟

نکته مهم بعدی اینه که اگه شما از کشور فرانسه درخواست پناهندگی کردین و قبولی گرفتین و پناهندگی رو به شما اعطا کردن دیگه شما حق ندارین که به وطن خودتون برگردین. مثلا اگه ایرانی یا افغانستانی هستین حق ندارین دیگه به ایران اگه وطنتونه مراجعه بکنین یا حق ندارین اگه از افغانستان هستین به کشور افغانستان سفر بکنین.

برای همین آدم‌هایی که از این دو کشور به فرانسه میرن مجبور هستن که به کشور سومی برای ازدواج برن. چون توی فرانسه نمیتونن ازدواج کنن برای اینکه همسری که برای خودشون انتخاب کردن خارج از فرانسه هست و به این راحتی‌ها نمیتونه ویزا بگیره و به فرانسه بره و از طرفی تو کشور خودشون هم نمیتونن ازدواج کنن. بنابراین مثلا کسی که افغانستانیه میره ایران و اونجا با شخصی که مد نظرشه ازدواج می‌کنه و کسی که ایرانیه میره مثلا ترکیه و اونجا با شخص مورد نظر خودش ازدواج می‌کنه.

مراحل ثبت ازدواج افراد ساکن فرانسه با افراد غیرفرانسوی

چون قراره که ازدواجتون به رسم و رسوم فرانسوی باشه تا ثبت بشه و کشور فرانسه اون رو به رسمیت بشناسه و بعدا به شما اجازه آوردن همسرتون رو بده، نکاتی که قراره بهتون بگیم خیلی مهمه که قدم به قدم رعایتش بکنین. شما فکر کنین که فرانسه زندگی می‌کنین و میخواین مثلا برین ترکیه و اونجا با یه شخصی که ایرانی یا افغانستانی هست برنامه ازدواجتون رو تدارک ببینین و ازدواج کنین.

بعد از ازدواج هم اون شخص به کشور خودش برگرده و زندگی خودش رو بکنه و شما هم برگردین فرانسه و کارهای الحاق فامیلی رو انجام بدین که بعدا بتونین ایشون رو به عنوان همسرتون پیش خودتون ببرین. برای ثبت ازدواجتون توی فرانسه باید مراحل زیر رو انجام بدین:

۱- مراجعه به سفارت فرانسه و اطلاع خبر ازدواج

گام اول تماس با سفارت فرانسه توی اون کشوری هست که شما قصد ازدواج دارین. باید حتما توی کشوری باشین که سفارت فرانسه داخلش باشه. برای اطلاع ازدواجتون به سفارت هم میتونین به صورت حضوری بهشون مراجعه ‌کنین و هم میتونین ایمیل براشون بفرستین. باید بهشون اطلاع بدین که شمایی که مثلا پناهندگی ۱۰ ساله یا ۴ ساله از اداره اوفپرا توی کشور فرانسه دارین قصد ازدواج با فلان شخص رو دارین که مثلا از ایران یا از افغانستان هست.

بیشتر بخوانید: معرفی مشاغل پردرآمد و کم‌درآمد در فرانسه و میزان درآمد آن‌ها

نکته مهم: یه نکته‌ای که اینجا خیلی مهمه بهش دقت کنین اینه که چون کارهای ثبت ازدواج قانونی فرانسوی شما طولانی هست باید مطمئن باشین که وقت لازم برای موندن تو اون کشور سوم رو دارین. یعنی اگه این کارها سه، چهار یا پنج ماه مثلا طول بکشه شما باید مدرک مجاز اقامتی برای اون کشور داشته باشین و به صورت غیرقانونی اونجا نباشین.

چون مهر ورود، مهر خروج، ویزا (اگه لازمه برای ورود به اون کشور ویزا داشته باشین) و این‌ها رو بعدا چک می‌کنن که ببینن اون تایمی که شما تو اون کشور سوم بودین آیا اقامت قانونی داشتین یا خیر.

۲- ارائه مدارک لازم به سفارت فرانسه

بعد از اینکه به سفارت اطلاع دادین، اون‌ها یه غاندو یا وقت Entretien یا گفتگو و مصاحبه بهتون میدن. بعد که مثلا شما از طریق ایمیل سفارت فرانسه رو مطلع کردین که میخواین با یه شخصی ازدواج بکنین، اون‌ها بهتون یه وقت ملاقات برای مصاحبه با شما و اون شخصی که قراره باهاشون ازدواج بکنین میدن. به خاطر اینکه یه سری مدارک از هر دو نفر شما میخوان که باید اون روز ارائه بدین.

اولین مدرکی که باید بهشون ارائه بدین، کارت شناسایی معتبر عکس‌دار شما و همسر آیند‌تون هست. همچنین شمایی که توی کشور فرانسه زندگی می‌کنین با کارت اقامت کشور فرانسه یا همون Carte de séjour رو هم داشته باشین. مدرک بعدی که ازتون می‌خوان گواهی سکونت شما و همسر آینده‌تون هست. مثلا اگه جایی که زندگی می‌کنین رو کرایه کردین، فیش کرایه خودش نشون‌دهنده اینه که شما کجا ساکن هستین. قبض برق، قبض تلفن یا هر مدرکی که آدرس محل سکونت روش باشه هم میتونین نشون بدین.

زمانی که با سفارت تماس میگیرین که بهشون اطلاع بدین توی یه کشور سومی قصد ازدواج دارین، اون‌ها یه فرمی به اسم Fiche de renseignements که فیش اطلاعاتیتون هست بهتون میدن که اون رو هم باید پر کرده باشین. کپی اکت دو نسانس شما رو هم میخوان که نشون میده توی کشور فرانسه ساکن هستین و پناهنده شدین. اکت دو نسانس همون برگه‌ای هست که اوفپرا بهتون میده.

برای ثبت ازدواجتون توی کشور خارجی نزد سفارت فرانسه توی اون کشور هم شما اکت دو نسانی رو لازم دارین که ۳ ماه بیشتر از تاریخش نگذشته باشه. یعنی کمتر از ۳ ماه مدت داشته باشه. این اکت دو نسانس میشه گواهی تولد شمایی که توی فرانسه هستین و اون شخصی که قراره شما باهاش ازدواج کنین، اکت دو نسانسش مثلا شناسنامه یا تذکره هست که اون رو باید با ترجمه فرانسوی توسط یه مترجم رسمی به سفارت ارائه بده.

بیشتر بخوانید: سطح زبان فرانسوی مورد نیاز برای مهاجرت به فرانسه

آیا فقط یک بار می‌توان از ادراه اوفپرا، Acte de Naissance گرفت؟

بار اولی که از افپرا، اکت دو نساسن بخواین، چند نسخه اکت دو نسانس براتون ارسال می‌کنه و شاید شما فکر کنین که باید تا آخر عمرتون این برگه‌ها رو نگه دارین. اما اینجوری نیست و هر زمان که شما از این برگه‌ها لازم داشته باشین میتونین از اوفپرا درخواست کنین و اون‌ها نسخه کاغذیش رو برای شما ارسال می‌کنن چون اکت دو نسانس فقط ۳ ماه اعتبار داره.

نحوه گرفتن Acte de Naissance از اوفپرا

اول باید به سایت افرا مراجعه ‌کنین. توی سایت یه قسمتی به اسم دریافت اکت دو نسانس هست که اونجا باید درخواست بدین. چند روز بعد از درخواست، از طریق پست براتون ارسال میشه.

۳- چاپ شدن آگهی ازدواج

روزی که به سفارت فرانسه توی کشور سوم رفتین و باهاتون صحبت و مصاحبه رو انجام دادن و مدارک رو ازتون گرفتن و تشکیل پرونده دادن، تازه باید صبر کنین که اعلان یا آگهی ازدواج شما چاپ بشه. آگهی ازدواج چه برای کسایی که بخوان توی فرانسه ازدواج کنن چه برای کسایی که بخوان خارج از فرانسه ازدواج کنن و دوباره به این کشور برای زندگی برگردن، ضروری هست.

این آگهی از طریق سفارت یا از طریق شهرداری یا همون La Mairie چاپ میشه. مشخصات شما و همسر آیند‌ه‌تون روی آگهی نوشته میشه و به مدت ۱۰ روز اعلام میشه برای اینکه ببینن شما منع قانونی نداشته باشین. از زمانی که این آگهی چاپ میشه تا ۱۰ روز باید صبر کنین بعد ازدواج کنین. یعنی توی مدت ۱۰ روز قانونی اجازه ازدواج ندارین.

۴- ثبت ازدواج

۱۰ روز از تاریخ چاپ این اعلامیه که گذشت، بعدش به شما یه گواهی اجازه ازدواج میدن. یعنی اینکه ازدواجی که قراره شما بکنین مطابق قوانین فرانسه هست و منعی برای ازدواج ندارین. بعد بهتون وقت ملاقات برای ازدواج میدن. ازدواجتون که رسمی شد باید از طرف مقامات همون کشوری که داخلش ازدواج کردین، گواهی ازدواج ازشون بگیرین. چون این گواهی ازدواج خیلی مدرک مهمیه، بهتون توصیه می‌کنن که چندین تا کپی ازش بگیرین که گمش نکنین یا اگه گم کردین یه رد و اثری ازش داشته باشین.

مراحل قانونی بردن همسر غیرفرانسوی به فرانسه بعد از ازدواج

بعد از ازدواج وقتی که به فرانسه رفتین باید مراحل زیر رو انجام بدین تا بتونین همسرتون رو پیش خودتون ببرین:

بیشتر بخوانید: ۳ روش گرفتن شهروندی فرانسه و پاسپورت این کشور

۱- تماس با اوفپرا و اعلام تغییر وضعیت

باید اداره اوفپرا تماس بگیرین و اعلام تغییر وضعیت بکنین و بگین تا الان مجرد بودین و از این به بعد متاهل هستین. اوفپرا این وضعیت رو توی مدارکتون به‌روز می‌کنه.

۲- درخواست تشکیل پرونده Regroupement Familial

بعد از اینکه وضعیت جدیدتون رو به اوفپرا اعلام کردین، می‌تونین درخواست تشکیل پرونده Regroupement Familial (پیوند خانوادگی) بدین که بتونین همسرتون رو به فرانسه برای زندگی دعوت بکنین. پرونده Regroupement Familial رو از طریق اداره OFII باید پیگیری بکنین و درخواست بدین نه از طریق اوفپرا. چون اوفپرا با آوردن خانواده شما کاری نداره.

شرایط لازم برای درخواست تشکیل پرونده Regroupement Familial

پرونده Regroupement Familial یا همون پیوند خانوادگی یه کار زمانبر هست. اولا باید خیلی صبور باشین و دوما باید شرایط ثابتی داشته باشین و وضعیتتون استیبل باشه. مثلا حداقل باید یه محل سکونتی داشته باشین و هر ماه یه مبلغی به حسابتون واریز بشه که بتونه خرج دو نفر رو پوشش بده.

چون اول که خانم یا شوهرتون میان پیش شما شاید نتونن کار بکنن و زمان می‌بره تا با جامعه فرانسوی ادغام بشن. تو اون زمان شما باید بتونین توان پرداخت هزینه‌هاشون رو داشته باشین. این مبلغ میتونه از طریق کار یا از طریق کمک‌هایی که از جاهای دیگه دریافت می‌کنین تامین بشه.

۳- درخواست کارت اقامت

وقتی که اداره اوفی مدارک رو بررسی کردن، دیدن همه چیز درسته و اوکی نهایی رو دادن، اداره بعدی که به شما کمک می‌کنن، اداره پرفکتوره که کارش دادن مدرک اقامتی هست. خانم یا شوهر شما که میخوان به فرانسه برای زندگی بیان، اول با ویزا وارد میشن ولی بعدش باید کارت اقامت داشته باشن که این کار وظیفه اداره پرفکتور هست. کافیه شما بهشون درخواست دریافت کارت اقامت بدین تا اینکار رو براتون انجام بدن.